 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
向き vs. 向け
上智大学 伊藤 潔
2007年12月16日
もしかしたら，あまり，意識されないで使われているかも知れない，「向き」と「向け」のニュアンスの違いについて述べます．
例を挙げると，「学生向き資料」，「学生向け資料」があります．
「向き」を使った「学生向き資料」は，資料は学生向きである．学生に適した資料である，という意味を持つことが多いです．
一方，「向け」を使った「学生向け資料」は，この資料を学生に向けて作った，という意味をもちます．「向け」には，「適する」という意味も内在するが，「適する」の意味はそれほど強くはありません．
「向く」は，自動詞で，五段活用（（向か，向こ），向き，向く，向く，向け，向け）します．「向き」は，「向く」の連用形で，「向きます，向いて（向きて）」のように使われるますが，連用形は単独で，名詞化し，「学生向き」の「向き」は名詞です．
「
向ける」は，他動詞で，下一段活用(向け，向け，向ける，向ける，向けれ，向けよ）します．「向け」は，「向ける」の連用形で，「向けます，向けて「のように使われますが，連用形は単独で，名詞化し，「学生向け」の「向け」は名詞です．
「向き」は，「向き不向き，初心者向き」 というように，「対象に適した，合った」という意味があります．
「向け」は，本来は，「方向，行き先，宛先，対象」を示すときに使います．
「日本人向き商品」は，日本人に向いた商品で，「日本向け商品」は，日本に向けた，すなわち，日本に発送する商品です．「日本人向け商品」は，日本人を対象にした商品です．
対象に適しているという意味を表すときには，「向き」です．対象を限定するという意味を強調してを表したい時は，「向け」です．
XX-aided
MM とYY-oriented BB の項で述べたように，YY-oriented
BBのような形の時，対応する能動形の主語は，出てきている二つの名詞（YYとBB）以外の第三者です．すなわち，「誰かが，BBをYY向きにした」を受動形のフレーズにして，出てくる単語の順序を変えて，前置詞toを省略したものです．Object-oriented
analysisは，analysis oriented to object
で，オブジェクトに適応する分析，オブジェクトに向けられた分析，オブジェクトに適した分析，オブジェクト指向分析です．これは，分析法自体がオブジェクトに向いている訳で，「向き」と「向け」を使うなら，「向き」が適切だと，私は思います．
システムのモデルや開発法を考案したときに，「向き」と「向け」を使うなら，どちらでしょうか？
私は，対象に適したものを考案したのだから，「向き」を使いますが，どうでしょうか？ 例えば，リアクティブシステム向きドメインモデル，道路交通分析向け流体モデル，リアルタイムシステムの設計向きプロトタイピング手法，設計仕様化向きソフトウェアプロトタイピング
というものです．
以上のように，「向き」と「向け」は，本来は，ニュアンスが違うものです．もっと簡単な言葉があります．「XX向き，XX向け」と言わないで，「XX用」と言って通じます．意を表しますが，味も素っ気もないかも知れません．