 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
開示； disclose は，日常では，使い方が難しい
上智大学 伊藤 潔
2005年8月29日
よく，「開示」という言葉を聞きます．これは，あまり，気楽に使える言葉ではありません．
日本語の「開示」は，もともと仏教用語から来ているようです．「開示悟入」で，これは，教えにより悟らせて，仏の道に入らせること，という仏教用語です．（広辞苑など参照）
「開示」には，本来，普通の「知らせる」，という意味以上に，「教え諭す」の意味もあります．
官公庁が情報公開する時に，「開示」が，よく使われるようになりました．前からある使い方に，「拘置理由開示請求」というのがありますね．このような法律用語以外にも，情報公開の意味で，官公庁で，「開示」をよく使っていますね．目に見える形ではっきり示す，文書を開示する，という使い方です．たとえば，「入学試験の成績開示希望者に成績通知書を送付」というのも見ますね．
英語では，discloseで，隠していたもの，隠されていたもの，あるいは，いままで見せていなかったものを，目に見えるようにする，明示する，という意味です．これを初めて訳したとき，「開示」を充てたのでしょうかね？
公的組織ではなく，私たちが，単に，ウェブなどにいろいろ情報を載せることや，抽選の結果を公表すること等々に，「開示」を使うのは，かなり疑問符がつきます．もったいぶった感じで，時には，なんかエラそうです．こんな場合，単に「公開」や「公表」，あるいは，「お知らせ」で十分です．
ここまでは正調．
日常で，初めて，聞き慣れない，「カイジ」を耳で聞いたとき， JR特急の「かいじ」（甲斐路）かと思った．(^oo^)