install and stall

上智大学　伊藤 潔

2013年6月22日
　

　installの項で述べた通り，installは，機械や装置を何かに「取り付ける，据え付ける，組み込む」ことです．情報の世界では，コンピュータにソフトウェアを組み込むことを言います．

　一方，英語のstallには，「止まる，行き詰まる，立ち往生する」という意味があり，engine stallは，いわゆるエンストです．installは，「中に」を表す接頭辞inにstallが付いてものですが．「入って止まる」インストールでは困ります．

　ランダムハウス英和大辞典をみると，stallは古期英語ではsteallでこれは，ドイツ語stellen「置く，配置する」と同語源と書かれています．

　これは私見ですが，おそらく英語ではstallは「置く」から，ある状態に置かれたままそこで「立ち往生する，止まる」という意味になったのでしょうね．stallは区画した所（例えば家畜小屋）に入れる，置くという意味もありますので，明らかにinstallはこちらでしょうね．