 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
fix: 固定する，直す／修正する／修理する
上智大学 伊藤 潔
2012年5月1日
fixは，「固定する」と「直す，修正する，修理する」の2つの意味で使われています．
fixed point representation
「固定小数点表現」は，
コンピュータの中で数を表すときに，0と1が並ぶビット列の固定した位置に，小数点を置くと想定した表現形式です．右端に小数点を置いて，整数型の数を表します．
fixed pointは，物理では，沸点や氷点などの「定点，固定温度」を示し，数学では，「不動点」を示します．fixed
point observation 「定点観測」という言葉もあります．
bug fixは，「バグ修正，バグ取り」で，debugとも言います．
fixは，ラテン語の figere 「付ける」，fixus 「固定した」から派生した言葉で，to fasten, to attachの意味です．
『ラテン語-日本語-派生英語辞典』 山中元編著，国際語学社，2006．
『英語語義語源辞典』 小島 義郎 他 編，三省堂，2004.
なぜ「修正/修理する」という意味をもつようになったのかについて，明確な説明は見当たりません．私見ですが，fixの「固定する，付ける」の意味から，「正しい場所や状態に付けること，置くこと」であり，さらに少し拡げると，「安定した場所や状態にすること，戻すこと」になり，fixは，「直す，修正する，修理する」という意味にも使うようになったのでしょうか．
英語のnative
speakerの同僚によると，日常，特に米国では，fixは，「直す，修正する，修理する」という意味で使われていることが多いとのことです．
| fixed point representation | 固定小数点表現 | ||
| fixed point | 定点，固定温度 | ||
| fixed point | 不動点 | ||
| fixed point observation | 定点観測 | ||
| bug fix | バグ修正，バグ取り | ||
| debug | バグ修正，バグ取り | ||