evaluateという言葉には，valueという言葉が見えます．valueというのは，「値とか価値」ですから，evaluateは，「値や価値を求める，決める」ということであり，「式を計算してその値を求める」というレベルの使い方から，「価値を求める，決める，すなわち，評価する」というレベルまで，広く使われます． この名詞は，evaluationです．アメリカ英語では同義でvaluate, valuationもあります．

　時系列上のいろいろな段階で，この言葉は使われます．

　system evaluationは「システムの評価」と訳されますが，この訳は，何となく，できあがっているシステムを，いいか悪いか評価する，というニュアンスが感じられます．訳語としては，これに代わる，もっといいものはなかなかないのですが，「価値を求める，決める」というのは，別にできあがったもので，調べるだけのものではないのです．作っている最中でも，設計中でも，「どんなものができるのだろうか」と言う観点で「その価値を求める」ことも，evaluateなのです．

　evaluationには，pre-evaluation(事前評価)とpost-evaluation（事後評価）があります．pre-evaluationは，ものやシステムができる前，分析時，設計時に行うプロセス で，estimation （見積もり，予測）とも呼ばれます ．post-evaluationは，ものやシステムができた後に行うプロセス です．この2種類があることを，正しく認識すべきです．

　ちなみに，私が1980年に書いた学位論文の題名は，”A Study on Systems for Functional Verification and Performance Evaluation in Software Design”ですが，このタイトルの示す通り，システムが出来上がる前の設計段階での性能評価について 述べています．