 |
 |
 |
|
|
development と evolution の距離感
2018年1月1日
日本語での，発達，発展，進化について，まず，述べます．
発達と発展は区別されて使われないことも多いですが，発達は，ある方向に進むことに対して，発展は，拡がりをもって進むことです．進化は，複雑に分岐していく様を表したり，分岐を経て，すぐれたものに変化していくことを表します．
development
は，巻物(volume)など，包まれているものをほどく，解くという意味があります．比喩的に「（物事の可能性を）開く」という意味合いで使われるようになりました（"develop
の項"，シップリー英語語源辞典，ジョーゼフ・T．シップリー，梅田修訳，大修館書店，2009年10月）．ここから，「発達させる，展開する，開発する」などの意味で使われています．
evolution は，もともと"unrolling a
book"（英語語源辞典，，寺澤芳雄編，研究社，1997年6月 ）で，このbookは，volumeと同義です．「（巻物，本）を，（転がして）解く，広げる，開く」という意味合いで，「（徐々に）展開する，（徐々に）発展させる，進化させる」などの意味で使われています．
evolution が，徐々に，少しずつ開く，というニュアンスがあるのに対して，development は，パアンと開くというニュアンスです．
development は，「発達させる，開発する」などが適しています．evolution は，「（徐々に）発展させる，進化させる」でしょう．
言語学で使われているdevelopmentとevolutionを見てみます．
言語学者 田中克彦さんは，著書
(ことばとは何か 言語学という冒険，田中克彦，講談社学術文庫，2009年)の中で，
“・・＜略＞・・・．このことによって，言語学から多くのものが失われた．その1つは「発展」という概念である．ソシュールは，「発展」ということばに代わってevolution(進化)ということばを用いる．おそらく発展が歴史に応ずるとすれば，「進化」は脱歴史の概念の応ずるものとして用いられたのであろう．” とあります．
この中の「発展」は，developmentです．
高エネルギー宇宙物理学者 桜井邦朋さんは，著書（日本語は本当に「非論理的」か 物理学者による日本語論，桜井邦朋．祥伝社新書，2009年）の中で，
“日本語の体系は，歴史上でもずいぶん大きく変わってきたし，今も変わり続けている，言語の体系は常に進化しつづけている．・・・＜中略＞・・・．進化というと，私たちは物事がよい方向へと変化していくのだと，つい考えがちだが，英単語のevolutionには，よい方向へという意味は含まれていない．・・＜中略＞・・・．ことばの体系の進化もまた，ダーウィンが構想した進化の過程と同様なものなのである．進化の過程は無目的で，方向は中性(neutral)なのだ” とあります．
以上は，言語についての文章です．この中で，languageのdevelopment とevolution という言葉についての意味合いの違いが示されています．
他の分野では，evolution
に，脱歴史，無目的，neutralというまでのニュアンスを強くはもたないで，，「（徐々に）発展させる，進化させる」という意味で使われています．例えば，software evolution
は，新しい環境，要求に適合させるようソフトウェアをmodifyさせていく，「ソフトウェア発展，ソフトウェア進化」 です．
