ことのはの散策

commit:  委託する，付託する，関わる

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                            2013年10月11日

　commitは，「委託する，付託する」という意味ですが，「関わる」と訳した方がわかりやすい場合があります．

　そもそも，commitは，相手，あるいは上部組織との契約や規程によって，任されて(委託されて，付託されて），関わりを持っていることを表します．

　名詞は，commitment  「委託，関与，関わり」です．
 
　時々，新聞の記事などで，国と国の関係で，何かを委託されているような書き方がありわかりにくくなっていることがあります．

　この原文が，commitment to M of N by X であれば，ある関係による相手への関与を表すのなら，「XによるMのNへの関与」を意味します．MとNは，契約，規程，条約Xなどで委託の関係を持っています．