ことのはの散策

career: 経歴，履歴，進路，専門職　

200番目の記事

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                  2009年4月1日

　careerは，「経歴，履歴，進路，専門職」等と訳されます．コウビルト英英辞典によれば，「人が人生のある長い期間行った仕事，職業」，また，「働くことに費やす人生の区間」とあります．ジーニアス英和大辞典によると，「carの通る路」が原義で，「人生路」という意味とあります．このcarは，元来は荷馬車です．

　経歴や履歴だと，完了しているようなニュアンスがありますが，必ずしも，過去のものだけではなく，現在も未来も含めて，その人の人生にとって重要となるエポックや職業からなる，進路，個人の歴史です．

　最近よく使われるcareer designは，「進路設計，キャリア設計，キャリア形成」と訳され，これは，近視眼ではなく，人生を俯瞰して，個人の，自分の進路を作り上げて行くことです．また，career educationは，「進路教育」という意味でしょう．大学によっては，「職業指導室」を，career centerといっています

　careerが専門職の意味で，日本ではカタカナ語でよく使われます．但し，キャリアアップは，和製のカタカナ語です．