ことのはの散策

previous study, previous work: これまでの研究

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                            2012年10月1日
　

　previous study, previous workは，これまで行われてきた研究や労作を意味します．「先行研究」や「従来研究」と訳されています．

　previousは，時間や順番が前であることを意味します．例えば，previous appointmentは，「先約」です．

　previous studyの最も簡単な訳は，「これまでの研究」です．「先行」や「従来」という漢字を使うと，少し違ったニュアンスを持ってしまう感じがあります．「先行」は，単純に「先（前）にある」という意味に加えて，「内容が先進的な」というニュアンスがあります．「従来」は，「これまであった，これまで行われてきた」という意味です．「先行研究」や「従来研究」は，それぞれ，「前に行われた内容が進んだ」，「これまで行われてきて改良が必要な」研究というニュアンスを持っています．

　もちろん，previous studyには，内容が進んだ研究も，改良が必要な研究もありますが，previous studyは，それらは包含した，中立的な言葉です．

　previous studyを，「先行研究」や「従来研究」と言って，「これまでの研究」という意味で使うのであれば，もちろん構いません．