ことのはの散策

more than one vs. one or more : 
　　　1より大きい vs. 1以上
　

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                           　　　　　　　　2007年1月29日　

　標題の形態の言葉は，意味のとらえ方の問題と，単数・複数扱いの問題があります．

　意味のとらえ方の問題は，次の通りです．

　more than oneは，「1つより多い，2つ以上」です．一方，one or moreは，「1つ以上」です．これを，「１つ，またはそれより多い」ともってまわった言い方をしないで，単に「1つ以上」と言った方がいいです．同様に，more than twoは，「2つより多い，3つ以上」で，two or moreは，「2つ以上」です．

　電子メールで会議などの開催案内を受け取ることがありますが，そのメールの本文の最初に，"We apologize if you receive this message more than once."とあるのは，「複数回受け取ったら，ごめんなさい」ということです．

　fewer than twoは，「２つより少ない，1つ以下」です．

　単数・複数扱いの問題は，これを意味と混ぜるとややこしい問題になります．結論を先に述べると，これらの後ろに来る名詞は，単数か複数かになりますが，それによって，単数か複数の扱いをされるということになります．

　more than oneは，「2つ以上」ですが，More than one component exists. 「2個以上の構成要素が存在する」は，字面でone componentなので，単数扱いになります．One or more components exit.  「1個以上の構成要素が存在する」は，字面でmore componentsなので，複数扱いになります．

　Fewer than two components exist. 「1個以下の構成要素が存在する」は，字面でtwo componentsなので，複数扱いになります．