 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
built-in and add-in: 組み込みと増設
上智大学 伊藤
潔
2005年11月16日
動詞，あるいは動詞の過去分詞に，前置詞が付いて，形容詞，あるいは名詞として使われる用語について考えます．
コウビルド英英辞典によると，built-inは，「装置や機能が，分離してではなく，あるものの一部として，組み込まれていること」です．ジーニアス英和大辞典などによると，built-inは，形容詞的に「作り付けの，組み込みの，備え付けの，本来備わった」，名詞的に「作りつけ，組み込み，備え付け」と訳されます．
built-in procedure /
functionは，プログラムの中でユーザが定義しないで使える手続きや関数で，「組み込み手続き，組み込み関数」と呼ばれます．built-in procedure
/
functionは，プログラミング言語の中に，そのプログラム言語の一部として供給する，組み込まれた，備え付けの手続きや関数です．通常，sin関数，cos関数，絶対値をとる関数など，多くあります．
built-in functionには，意味的に，”a function has been built in (a programming
language).”という受動形と完了形が含まれています．
add-in
あるいは，add-onを考えます．コウビルド英英辞典によると，add-inは，「より大きな装備に付加できる追加(extra)の部分のこと」です．ジーニアス英和大辞典などによると，add-inは，形容詞的に「増設の」などと，名詞的に「増設物」と訳されます．
add-in memoryは，PCに後で付加できる「増設メモリ」です．同様に，plug-in「差し込み式の」があります．
add-in memoryには，意味的に，”One can add a memory in (PC).”という可能性を含んだ能動形が含まれています．
built-inのbuiltは，明らかに過去分詞で，意味的には”being
built”で，形容詞的に「組み込まれた」ということになります．一方，add-inのaddは，意味的には”adding”で，形容詞的に「これから増設できる」ということになります．