ことのはの散策

〜ニング

                                                                                      伊藤 潔

                                                                                            2020年11月21日

　日本語は，母音が5個しかないし，子音の発音も英語と異なりますから，英語の言葉を日本語のカタカナ表記しても，そのカタカナ表記は英語の音と合致していません．それでも，外国語の言葉を訳さないで，意味をとった上で，カタカナ表記して取り込んでしまうという，吸収力の高い特質を日本語はもっています．

 　カタカナ表記してもやはりおかしいと思えるものに，〜nningを「〜ンニング」と書いてあるのが見受けられます．そのような例，そうでない例を以下に挙げます．
　

　ingを付ける子音の直前の母音が短母音であり，アクセントがあるとき，子音の文字を重ねてingを付けます．その際に，重ねた子音は，英語では，重ねては発音しません(発音できません)．

 　a は，日本語で重ねて発音してしまう事例です．但し，日本語の”ん”と”n”の発音です．

 　b は，そのような事例は見受けられません．

　c の cutting は，tt を分けて日本語では発音できませんので，誤ったカタカナ表記はありません．

　d では，直前の母音にアクセントがありませんので，子音の n は重ねません．

　e では，元のmineの n の前の母音は二重母音ですから，n を重ねる筈がありませんので，マインニングは，明かな誤りです．事例が少なからずありました．

　f では，長母音ですから，子音は重ねません．

　よく似た誤りですが

　上とは，種類が異なりますが，